samedi 10 mai 2008

Joan Aractingi, une femme et des hamsters

Cette semaine j'ai emporté, pour l'un de mes trajets en métro, un petit livre des Editions Filaplomb. Il était seize heures, je partais donner quelques heures de cours au cœur de Paris, je me sentais un peu lasse, vaseuse encore, je n'étais pas très enthousiaste à l'idée de travailler jusqu'au soir, tard.

Je ne m'attendais pas à pouffer dès la deuxième page de la nouvelle de Joan Aractingi Des hamsters et des hommes. En quelques mots je suis sorti
e du contexte métro-boulot-dodo pour atterrir dans une histoire saugrenue, au rythme trépidant, toujours surprenante et de plus en plus drôle. A la station Les Halles j'étais collée contre la vitre, repliée autour de 22 pages de bonheur et je riais à gorge déployée. Mes voisins me dévisageaient cependant que j'étais partagée entre l'envie de lire plus vite, pour connaître la fin, le déroulement, les tenants et les aboutissants et le besoin de savourer les mots avant qu'ils ne se soient écoulés jusqu'au dernier.

Il me semble, qu'en littérature, le talent comique est plutôt rare. Je n'ai pratiquement aucun souvenir de lecture hilarante, que ce soit en nouvelle ou en roman. Ce talent, Joan le possède, indubitablement.


J'en ai été tellement bouleversée que j'ai eu envie de discuter avec elle. Grâce à son éditeur, je l'ai contactée et j'ai appris qu'elle sévissait également dans un blog sous le doux pseudonyme de Cochon Dingue. Nous avons échangé quelques mails, Joan a gentiment répondu à mes questions :

Comment es-tu venue à l'écriture ?


A l'âge de 6 ans, j'établissais déjà des contrats écrits entre mon petit frère et moi. Chaque soir avant de nous endormir, je lui racontais une histoire et mon frère me donnait en échange une BD.

"Je sous-signé Karl certifie avoir légué définitivement "Astérix aux jeux Olympiques" à sa soeur si merveilleuse et resplendissante".

Il scellait ce pacte en paraphant chaque contrat de son sang (enfin, au bout de 3 jours nous sommes passés au stylo, c'était quand même plus pratique et moins salissant). En l'espace de quelques mois, j'avais acquis toute sa collection de bandes dessinées et mon imagination était de plus en plus fertile. J'étais le Boris Vian junior de la
poésie, le Tolstoï en herbe des personnages. Je maniais les mots avec une facilité absolue et déconcertante pour un enfant de mon âge. Mon univers était riche, je déclinais les histoires de Toto à l'infini : Toto chez le charcutier, Toto chez le boucher, Toto à la boulangerie...

Seulement un soir, plus rien. Le vide. Pas l'ombre de l'esquisse d'une prémice de commencement d'histoire. Mon frère manifestait son impatience en labourant de ses pieds le lit superposé où j'étais perchée : "Remboursez !!! Remboursez !!! Le contrat est caduc. Je reprends toutes mes BD !"

- Ah non, ça ne se passe pas comme ça. Tu le saurais si tu avais lu la clause 26B paragraphe 112 alinéa 35.

- Mais j'ai pas encore appris à lire !

- C'est bien dommage pour toi !

Mais comme il me faisait de la peine, j'ai cherch
é d'autres idées, d'autres histoires et j'ai commencé ainsi à écrire.

Qu'écris-tu en ce moment ?

Je m'inspire en général de ce que je vois autour de moi. Alors j'observe les situations cocasses, les dialogues de sourds, les personnages intéressants ou
tendres. J'écris beaucoup sur mon blog mes aventures en agences de pub. Malheureusement il n'y a pas si longtemps, certains collègues (légèrement susceptibles) sont tombés malencontreusement sur mes articles qui parlaient d'eux et n'ont pas vraiment apprécié. J'ai échappé de peu à un lynchage en place publique (c'est à dire devant la machine à café).

Depuis je n'écris plus sur mes collègues, vu que je n'en ai plus...

Mais le chômage a du bon. Maintenant j'ai du temps, beaucoup de temps. J'ai même envisagé d'écrire un remake de "Guerre et Paix" version 21eme siècle. Ça va m'occuper un certain moment.

Qu'as-tu contre les hamsters et les cochons d'Inde ?

Moi je n'ai rien contre eux, c'est eux qui ont une dent contre moi. J'avais acheté 2 mâles tout mignons. Ils s'amusaient bien ensemble, ils se montaient dessus. Je trouvais cela étrange mais je supposais que c'était une question de hiérarchie soci
ale, le dominant se mettait au-dessus du dominé. Mais en fait pas du tout. Au bout de 3 semaines, il y avait 8 hamsters dans la cage et au bout de 2 mois, ils étaient 16. C'est très vite exponentiel, on n'en finit pas.

J'aurais pu ouvrir une animalerie à ce rythme. Ma nouvelle Des Hamsters et des hommes est donc très inspirée de la réalité.

Es-tu aussi drôle en vrai ?

Non et c'est bien le drame. J'ai la réplique lente, très lente, genre 3 jours après. Je fais des exercices parfois devant la glace pour m'entraîner à trouver le bon mot, la phrase si bien tournée qu'elle déclenchera l'hilarité générale. Je me regarde dans le miroir, je me concentre, et là je sors :

"Oh putain, j'ai quand même vachement de points noir
s ! Et c'est quoi ce petit bouton sur le nez ? Bon je vais me faire un masque de beauté aux épinards."


Comment as-tu découvert les Editions Filaplomb ?

C'est Filaplomb qui m'a découverte par mon blog. Il m'a demandé si ça m'intéressait d'écrire une nouvelle qu'il pourrait publier si elle lui convenait. Et donc 126 versions après, je lui ai envoyé mon texte définitif (je lui aussi envoyé mes 125 premières versions pour qu'il choisisse mais je ne suis pas persuadée qu'il les ait toutes lues).

As-tu lu d'autres nouvelles chez lui ?


Je les ai toutes lues et toutes aimées ! J'ai un petit faible pour "Sujitha" de Claudine Tissier et "Le Chasseur de légendes" de Madame de K qui m'ont vraiment transportée ailleurs.

Quels sont tes projets d'écrivain ?

Les envies ne manquent pas. Nouvelles, romans...

Mais j'ai aussi plein d'autres projets en suspens (arriver à faire le grand écart, me remettre à dessiner et à peindre, illustrer des livres pour enfants) alors je vais essayer de ne pas me disperser et mener mes projets jusqu'au bout.



Un extrait :

"Chaque nuit, alors que je me réveillais en sursaut, je pouvais les sentir trépigner d'impatience et je me levais pour vérifier la solidité de leurs cages. Ils avaient bouffé le plastique des mangeoires, ils avaient entamé les roues, les tunnels, les petits jouets et il s'attaquaient maintenant à l'acier des barreaux. Un matin, on allait retrouver mon squelette rongé par leurs dents acérées. "Incroyable : un homme dévoré par ses hamsters nains, page 3".
Finir en fait divers avait quelque chose de franchement glauque."


Pour conclure un petit mot de Filaplomb :

"Comme je le disais et comme le raconte Joan, dans la préparation de la maison d'édition, je cherchais des auteurs.
J'avais passé une annonce sur zazieweb où j'ai eu quelques réponses et j'ai aussi sollicité quelques auteurs de blog qui me paraissaient plutôt très-très doués pour l'écriture !

Pour Joan, le choix est évident tant elle excelle dans l'humour décalé, la petite phrase qui tombe à côté, pas là où le lecteur l'aurait prévue.

Pour les différentes versions de Des hamsters et des hommes, je n'ai pas eu le temps de tout lire !
Je recevais parfois deux versions dans la même matinée, il était matériellement impossible de la suivre.
J'ai simplement attendu qu'elle décide elle-même de la version définitive avant d'intervenir !
:-))

[La couverture de la nouvelle de joan Aractingi a été réalisée par Didier Ray]

22 commentaires:

Filaplomb (éditeur) a dit…

Euh… C'est assez étrange quand tout cela s'échappe en fait !
Le travail en amont pour publier Joan et puis la manière dont toi, lectrice reçoit et réagit !
C'est très très touchant !
:-))

[Ouf, Joan n'a rien dit de mal sur moi !!!]

Monsieur Poireau a dit…

Vous remarquerez que les hamsters n'avaient qu'une seule dent contre Joan. Y'a pas de quoi en faire une histoire !
:-]

[Bin si …]

Fanette a dit…

Je vais mettre en ligne une photo de cette nouvelle que j'ai laissé au boulot, pour dire combien de fois elle a dû être lue !

Fanette a dit…

merci Joan pour cette nouvelle, et bonne continuation !

Joan a dit…

Je ne sais pas quoi répondre, à part que je suis vraiment très touchée.
Mes hamsters ne sont pas morts en vain s'ils m'ont permis de vous faire rire !
;-)

@ Filaplomb : Voyons, je ne dirai jamais de mal de mon éditeur préféré (et unique) !

mag a dit…

Après une semaine de travail acharnée, j'ai enfin une journée bullage devant moi. Vu le soleil, j'avais pensé me vautrer dans un parc quelconque avec un bon bouquin... Le programme sera donc parc-soleil-'des hamsters et des hommes'. Vous m'avez vraiment donné envie! :-)
J'ai déjà lu, des mêmes éditions, 'Sukuma et le boucher Armani' que j'ai adoré. Et je pars du principe que si Filaplomb a publier une si bonne nouvelle, les autres ne peuvent qu'être au minimum bien!

Catherine a dit…

Merci Zoridae. Je viens d'y aller, il me plaît bien ce blog.

Zoridae a dit…

Filaplomb,

Je suis très touchée moi aussi de la gentillesse de Joan et de la tienne. Ce n'est pas tous les jours qu'on peut interviewer un auteur dont on vient d'aimer le livre :)

Monsieur Poireau,

Et bien si !

Fanette,

Je dois être dure à la comprenette ce matin parce que je ne comprends pas ton premier commentaire... Pardon !!!

Joan,

Donc ils sont morts ?
:)))

Mag,

Quelle chance tu as de ne pas l'avoir encore lu ! Profite bien du soleil et de ta lecture donc :)))

Catherine,

Bonne idée ! Je serais curieuse d'avoir votre impression sur la nouvelle également !

Bonne journée à tous !

Fanette a dit…

;-) traduction :
J'ai déposé ce livre dans un salon au boulot, il a tellement été lu qu'il en est tout frippé "d'usure" !

Joan a dit…

Zoridae,
Si mes hamsters n'étaient pas morts, ils seraient environ quelques milliers aujourd'hui et je pense que :
- ils auraient dévoré tout mon appart.
- j'aurais quelques problèmes avec mes voisins (surtout celui du dessus qui a un rottweiler).
- je n'aurais plus de mec.
- j'aurais fait une dépression.
- je serais partie vivre dans les bois avec mes hamsters et je n'aurais pas pu vous écrire ces quelques lignes (oui parce que le matin il faut que j'aille chasser pour mon déjeuner. Bien sûr, je pourrais bouffer quelques hamsters, mais c'est de la viande trop coriace).

Didier Goux a dit…

Je vais déjà aller voir le blog, pour me rendre compte comment c'est qu'elle écrit si c'est bien, la dame...

Gaël a dit…

cette interview est beaucoup plusse mieux que la tienne pour le Festival de Romans ! Comme quoi ça tient à pas grand chose une bonne interview : des questions intéressantes et un interviewer qui s'intéresse...

Zoridae a dit…

Fanette,

Merci pour la traduction !!!
J'ai compris youpi !

Joan,

Ouch ! Tu as bien fait de t'en débarrasser alors ! Vivement que tu zigouilles tes chats ou ton amoureux pour une nouvelle nouvelle aussi pétillante !

Didier,

Vous ne serez pas déçu !

Gaël,

Et oui ! Merci de le remarquer :)))

(Au fait t'es pas fou toi 6 épisodes !!! J'en ai 4 à lire du coup je bloque...)

Le Cochon dingue a dit…

J'ai écouté ton interview sur Chérie FM. C'est marrant d'entendre la voix de quelqu'un qu'on ne connait que par écrit.
En tout cas, je trouve que tu t'es bien débrouillée ! Moi je crois que j'aurais bredouillé des phrases incompréhensibles en riant bêtement.
Tu as eu des retombées après ce passage à la radio ? Plus de monde sur ton blog ?

Zoridae a dit…

Cochon,

Oh mon dieu, quelle horreur !
Tu as écouté ce truc... Tu es folle ! J'avais une voix horrible ce jour-là, toute coincée, beurk... Pour l'interview, je m'étais préparée un peu, histoire de ne pas rester bloquée... Finalement j'ai été frustrée parce que ça a duré seulement 5 mn. C'était déjà bien parce qu'au final il ne reste quasiment rien. Bref, le journaliste n'avait pas eu le temps de lire mon blog, il ne m'a posé que des questions à côté. Mais bon, il était très gentil et j'ai été fière sur le coup...

Aucun retentissement sur les visites !
Et toi ;) ?

Nicolas a dit…

Je vais tenter d'interviewer la prochaine auteuse des Editions Filaplomb. Je connais le taulier, il me mettra en relation.

Zoridae a dit…

Nicolas,

Tu en as des relations toi ! J'ai hâte de lire ça...

celeste a dit…

super sympa l'interview!

j'ai moi aussi beaucoup aimé la nouvelle de Joan.
elle m'a rappelé un ami anglais anglais qui avait un enclos dans son jardin, plein de hamster, ça grouillait...

Zoridae a dit…

Merci de ta visite.. Tu es la prochaine sur la liste, prépare-toi !
:))

Madame de K a dit…

J'ai commenté chez www.filaplomb.fr
;-)

kosmoz1962 a dit…

@fanette

Réaction purement mercantile d'un kosmozien.
Si tu mets gratuitement à disposition de tes collègues de travail un exemplaire de la nouvelle de Joan, quel intérêt de la mettre en vente ?

Enfin, j'dis ça, j'dis rien ....

kosmoz1962 a dit…

@fanette

Réaction purement mercantile d'un kosmozien.
Si tu mets gratuitement à disposition de tes collègues de travail un exemplaire de la nouvelle de Joan, quel intérêt de la mettre en vente ?

Enfin, j'dis ça, j'dis rien ....